[Landmark hari ini, Organisasi pendidikan W]
[Perusahaan kita ini perusahaan macam apa?]
[Perusahaan pemegang saham Running Man!]
[Identitas Gary sebenarnya adalah?]
[Mata-mata cinta]
[Bekerja di kantor dgn pegawai yg ceroboh, memakai jas dan dasi!]
[Hukuman terberat dalam sejarah telah tiba!]
[Semua orang tak bisa lari dari perasaan gugupnya]
[Rahasia yg tak boleh diketahui!]
[Horor yg akan membuat seluruh badanmu kaku]
[Apa yg sebenarnya terjadi pada anggota Running Man?]
[Dimulai sekarang]
Hari ini Running Man.
Tiba-tiba, mereka menyuruh kami pakai baju latihan berwarna kuning.
Ini terlalu mencolok.
Tolong jangan coba-coba jadi unik dgn sendirinya.
Apa ini? Apa kamu ingin terlihat imut?
[KAGET]
[Komandan dgn kemampuannya menjadi imut]
Ini menggelikan.
Ini dilakukan supaya sama dgn warna pakaiannya.
Kalau begitu ganti namamu jadi 'manis' saja!
Hari ini kita sudah ada di landmark.
Perusahaan Pendidikan 'W'.
Di dalam ada begitu banyak sekali buku-buku.
Kalian bisa salah menggangap itu adalah sebuah toko buku.
Di bagian dalamnya semuanya adalah perkantoran.
Hari ini adalah hari Valentine. Bagi orang-orang yg kesepian,
[Tanggal syutingnya 14 Februari, Di hari Valentine, apa yg sudah Ji Hyo persiapkan?]
Benarkah? Apa itu?
- Apakah itu? - Benarkah?
Ji Hyo sudah mempersiapkan sesuatu yg spesial untuk hari Valentine.
Ini untuk Kim Jong Kook.
Wow, terima kasih.
Ini untuk HaHa oppa.
[Untuk hari Valentine, sebuah kue tart sebagai hadiahnya]
Untuk Jae Suk oppa.
Ah benarkah?
[Untukku pasti sedikit lebih spedial, iyakan...]
Ini untuk Kang Gary oppa.
[Geleng-geleng]
Aku tidak mau sesuatu yang isinya sama dengan milik orang lain.
Aku mau hadiah yg diisi dengan hatimu.
Baiklah, ini sudah diisi dengan hatimu.
[Berbunga-bunga]
Ji Hyo bahkan menambahkan kartu di dalamnya.
Kata yg salah di kartuku cuma dicoret-coret dengan pena.
Dia bahkan tidak menggunakan tipe-x.
"Kwang Soo yg ganteng, noona..." lalu dicoret.
Aku benar-benar menyukaimu.
Mulai sekarang mari kita rukun-rukun saja. Dari Ji Hyo noona.
Dia menulis apa untuk Gary?
[Apa yg dia tulis untuk Gary si Monday Boyfriend dia?]
[Ji Hyo, apakah itu sebuah ungkapan perasaan?]
Untuk Gary hyungnim. Monday boyfriend Gary oppa, teruslah berusaha keras untuk tahun ini.
[Sangat sederhana, cuma beritahu dia supaya berusaha keras...]
[Ini bukanlah perasaan romantis yg dia harapkan...]
Karena aku tidak tahu harus menulis apa.
Kamu harus menunjukkannya.
[Tidak pandai bicara, jadi dia hanya mengulang kata berusaha dgn keras...]
Di antara semua kartu, punya Gary yg isinya paling sedikit.
Dia cuma memintamu untuk berusaha dgn keras.
Tapi dia mengakui kalau kita adalah Monday Couple.
Meskipun begitu, terima kasih banyak Ji Hyo. Terima kasih.
Mari kita masuk ke dalam dulu.
Kami harus mencari bintang tamunya?
Di gedung ini, ada sekitar 400 orang yg sedang bekerja.
Apakah para karyawan bersama-sama dgn bintang tamunya?
Mereka ada dalam satu tim dgn tamunya.
Cukup sulit mencari di antara para karyawan yg jumlah banyak.
Mereka cuma akan duduk dikursi di dalam kantor, iyakan?
Setelah menemukan tamunya, kalian harus mengambil kartu karyawannya.
Kartunya dikalungkan di lehernya kan?
Adakah kemungkinan itu tidak digantungkan di lehernya?
Dia melakukannya lagi.
Ji Hyo berhentilah mengevaluasi.
Menurutmu mereka menaruh kartunya di pinggang mereka?
Apakah mereka menutupi wajahnya?
Silahkan masuk dan lihatlah sendiri.
[Sama sekali tanpa petunjuk! Running Man harus masuk dgn melihatnya sendiri]
Ayo masuk dulu.
[Bintang tamu vs 8 Running Man]
[Mulai saat ini, dalam sejarah pencarian bintang tamu, akan ada pertarungan sengit]
Gary, kenapa kamu membawa-bawa itu?
Ji Hyo ada apa di sepatumu?
[Para Running Man akhirnya masuk ke dalam gedung!]
[Di depan mereka...]
[Ada banyak karyawan kantor memakai jas]
[400 staf ada di sini ditambah 100 lagi untuk membantu tamunya]
[Memakai pakaian formal untuk mencari bintang tamu di dalam kantor!]
[Pertama kalinya dalam sejarah!]
[Bintang tamu bersembunyi di dalam kantor!]
[Benar-benar memakai pakaian formal! Ini pasti akan jadi yg tersulit...!]
Lihatlah ini.
Ini adalah permulaan.
Kenapa semua orang membaca koran.
Disana ada seseorang.
Kukira tadi di sana ada seseorang.
[Joong Ki si antusias tiba-tiba berlari?!]
Ada apa lagi sih? Hei.
Joong Ki. Hei, Joong Ki.
Kami sebenarnya mau mengamati dari sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Ketika Joong Ki pergi ke sana semua orang pergi.
[Dikarenakan tingkah laku Joong Ki yg aneh, semuanya pergi...]
[Disisi lain, 1 jam sebelum para Running Man masuk...]
[Gedung perusahaan pendidikan 'W' di dalam ruang pertemuan...]
[Bintang tamu yg datang duluan menerima misi mereka...]
[Eh, hari ini ada 2 bintang tamu??]
[Kim Kwang Gyu; Sutradara]
[Dan Toni; Bos-nya Kwang Gyu]
[Bintang tamu hari ini, Tony & Kim Kwang Gyu]
Carilah 4 bola yg terdapat nama para anggota Running Man.
Pada setiap bola yg ditemukan, nama anggota yang terdapat pada bola tersebut akan tereliminasi.
Halo.
[Menyapa para karyawan kantor yg akan membantu mereka]
Tempat ini sangat bersemangat.
[Para staf yg memakai pakaian formal supaya bintang tamunya bisa bersembunyi]
Semuanya harus tahu kalau kita hari ini sedang syuting Running Man.
Jika mereka tanya kalian apakah melihat kami.
Tolong diberi arah yg sebaliknya yah?
Tolong bantu kami berdua!
[Oh~ para staf responnya semangat sekali!]
[Dan begitulah... 1 jam sebelumnya, Bintang tamu dan para staf telah berkomunikasi!]
Joong Ki.
Semuanya pergi.
[Sekarang Running Man, resmi memulai pencariannya ]
[2 Bintang tamu vs 8 Running Man, dimulai!]
Para anggota Running Man telah masuk.
[Sebagai tambahan untuk penyamarannya, mereka juga memakai wig...]
Jika kamu kebetulan bertemu dgnku, panggil saja aku Hyun Bin.
- Won Bin, semangat! - Semangat.
[Toni = Hyun Bin, Kwang Gyu = Won Bin??]
Aku harus pergi kemana?
[Di dalam gedung, ada 400 staf ditambah 100 dari tim pendukung]
[Dan juga, mereka berjalan sambil menutupi wajahnya untuk membuat bingung...]
Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
Apakah orang-orang ini staf?
[Rintangan ke-1; Tidak bisa membedakan apakah mereka staf atau tim pendukung!]
Halo.
[Rintangan ke-2; Para staf semuanya juga sedang meeting atau bekerja seperti biasa!!]
Halo.
Itu Joong Ki~
Kami tidak bisa menemukan tamunya.
Kami sedang mencari bintang tamu yg sedang menjalankan misi mereka.
Bisakah kamu beritahu aku siapa bintang tamu hari?
Kurasa mereka tadi bilang kalau itu Won Bin dan Hyun Bin.
Kami ingin bertemu mereka.
Aku juga ingin bertemu dgn para senior.
[Para staf membantu para bintang tamu!!]
[Disisi lain, Tony yg bersembunyi di dalam kantor...]
[Mendengarkan pergerakan dari Running Man]
[Dari awal bersembunyi di bawah meja?!]
Maaf sudah mengganggu.
Boleh aku mengambil fotomu?
Sekarang? Di situasi ini?
Aku akan berfoto denganmu nanti.
Mereka semua sudah pergi.
[Tony ada di bawah meja ini]
Sembunyi saja sulit, bagaimana caranya aku menemukan bolanya?
[Sang idol yg dulu sangat terkenal di Korea, sekarang dia jadi seperti apa...]
[Gugup]
Kita harus foto bareng nanti...
[Di lain tempat, Kwang Gyu ada di...]
[Bergerak mengendap-endap dgn staf lainnya]
[Meskipun begitu, dia masih terlihat berbeda, karena dia memakai wig.]
Halo.
Hari ini, aku adalah Won Bin.
[Bantulah aku saat mereka muncul~]
[Berhati-hati]
[Mereka ada di sini!]
Mereka datang! Mereka datang!
[Ada yg datang!]
[Bahaya, Haroro baru saja masuk ke dalam kantor!]
[Kanan kiri]
Itu HaHa, itu HaHa...!
[Jika mereka berpapasan, dia akan langsung ditemukan!]
Siapa itu?
[Haroro mengikuti siapa saja yg bergerak cepat!]
[Haroro menemukan Kwang Gyu...?]
[Disaat ini juga tidak mampu melakukan apa-apa dari sejak awal?!]
HUH?!
[Untungnya Haroro tidak melihat Kwang Gyu datang arah sana!]
[Panik sendiri]
[Haroro, merasakan ada yg aneh di sini...]
[Baru saja, Kwang Gyu berlari di depannya!]
[...Tidak tahu!!]
[Kwang Gyu, berhasil pergi ke sisi lainnya dari kantor!]
[Usia berkurang 10 tahun]
Air... Beri aku sedikit air.
[Dimusim gugur sebelumnya, tim pengejar mengingatkannya lagi]
[Disisi lain, Joong Ki menunggu menyergap]
Permisi manajer Baek Jungeun, apa anda benar- benar tidak tahu siapa bintang tamunya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Terima kasih.
[Manajer Baek, memberi si bocah tampan Joong Ki coklat Valentine]
Apakah kamu memberi aku ini karena sekarang hari Valentine?
Jika aku boleh bersalaman denganmu...
Terima kasih.
Bisa kita pelukan sekali saja?
[Seisi kantor gempar~]
Suamiku maaf ya~
[Komandan dan Kwang Soo juga mencari di dalam kantor]
Halo.
Maaf sudah mengganggu kerja kalian.
Apa kalian melihat bintang tamu hari ini?
- Tidak. - Aku tidak melihatnya.
Semuanya terlihat seperti sebuah keluarga.
Sebenarnya hubungan mereka tidak terlalu baik.
Kurasa aku tadi dengar perdebatan.
Joong Ki, Jong Kook hyung ingin bertanya padamu.
Apa kamu sedang memberi tandatangan? Kamu harus memberinya lagi.
Pelan-pelan saja. Istirahatlah.
[Komandan juga mendapatkan coklat tapi...]
[Bagaimana dengan Kwang Soo...] Kalau aku gimana?
[Meskipun begitu, dia masih peduli dgn teman seumurannya]
Apa yg sudah kamu lakukan?
Manajer Baek Jungeun!
Di bawah lantai ini apa?
Di bawah ada tempat parkir.
Belajarlah dari dia! Kamu harus memanggil orang dgn namanya.
Kantin? Kantin.
- Manajer Baek Jungeun! - Iya?
Selain kantin ada apalagi?
[Kwang Soo...juga ingin diperhatikan juga...]
[Disisi lain, Tony masih...]
[Tidak punya keberanian untuk mencari tempat sembunyi lain]
Tapi apapun yg terjadi aku harus bikin terobosan.
Apakah kamu sedang mengantar sesuatu?
[Gary memegang erat-erat kue pemberian Ji Hyo]
[Karyawan cowok menawari mereka coklat~]
Bukankah ini diberikan padamu?
Kami boleh makan ini?
Harus kami makan satu?
[Karyawan lainnya mulai membagi- bagikan coklat Valentine mereka~]
Terima kasih.
Silahkan makan sepotong.
[Hmm... Memberikan coklat Valentine kepada cowok...]
Sepertinya kamu menerima banyak sekali coklat.
Aku sangat populer.
Iya, tampaknya kamu cukup populer.
[Tony, sekarang kesempatan yg bagus untuk ganti tempat!]
[Pelan-pelan]
[Duduk dgn santai di kursi kantor yg kosong]
Sementara mereka di dalam, apa mereka memeriksa dgn seksama?
Kurasa tidak.
[Karyawan yg baik hati menawari secangkir teh]
[Biar tubuh istirahat sebentar, duduk dgn santai di kursi di sebelah sana]
Karena kamu beristirahat, bisakah kamu tandatangani ini?
[Tony, memberikan tandatangan sambil bersembunyi!]
[Memberi tandatangan sebagai ucapan terima kasih atas bantuannya...]
[Permintaan tandatangannya yg tiada habisnya!]
Ah, benarkah...
Kali ini sebuah buku harian yg sudah dihiasi...
Kali ini kami mendesainnya lebih bagus.
Iya, desainnya bagus dan gambarnya muncul dgn baik.
[Cocok sekali, Tony yg hidup di skenario kehidupan perkantoran]
Sebelumnya aku seorang penyanyi.
Hari ini aku menandatangani seperti waktu aku penyanyi dulu.
[Disisi lain, karyawan Kwang Gyu...]
Ha...aku sekarat...
Hei! Kenapa jadi sulit seperti ini?
Hyung, penampilannya pasti sangat-sangat biasa.
Kurasa begitu.
[Kwang Gyu, staf kantor yg terlihat sangat biasa]
[Masuk ke dalam studio di lantai 1]
[Studio dimana film pendidikan diproduksi]
[Memasuki studio]
[Akhirnya...]
[Ini adalah buku pertama yg berisi Running Ball!!!]
[Sebagai hasilnya, siapakah 2 anggota Running Man yg pertama kali tereliminasi?]
Kwang Soo.
Joong Ki.
[2 Bintang tamu vs 6 Running Man]
[Semua orang di kantor mendengar pengumumannya]
Kenapa lagi-lagi aku!
Kamu keluar?
Kenapa selalu aku?
Kenapa namaku selalu ada di tempat yg mudah ditemukan?
Silahkan pergi ke penjara.
[MURKA]
Aku masih ingin pergi ke kantin.
Siapa dan siapa?
[Dia sudah bosan dengan kehidupan dipenjara ini...]
Sudah diduga, kamu memang benar-benar senior dipenjara...
Tunggu, aku masih ada tempat yg belum aku cari.
Tunggu.
Ah benar-benar.
Ini benar-benar hebat, kami selalu menaruh namamu di tempat yg paling sulit ditemukan. Sungguh.
Apa ini.
[Disaat yg sama, teman satu penjara, Kwang Soo datang...]
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Kenapa selalu kita berdua?
Bagus!
[Kwang Gyu hyungnim sudah menemukan satu...!]
Baiklah... Aku tidak boleh terus sembunyi. Aku harus mulai pergi mencari.
Hyun Bin akan pergi sekarang.
[Kepala Tony sekarang mengambil resiko demi mencari Running Ball!]
[Karyawan Kwang Gyu yg percaya diri sekarang sedang mencari Running Ball ke-2...]
[Kwang Gyu, di depan lift]
[Kebetulan Gary ada di dekat situ sana...!]
[Hampir tak bisa masuk ke dalam lift]
Kwang Soo.
Dan Joong Ki.
[Karyawan Kwang Gyu, sekarang mulai mencari di lantai 3...]
[Tepat di depannya!!!]
[Itu si Komandan dan Haroro...!]
[Bergegas kembali masuk ke lift untuk turun lagi!!]
[Memencet tombol tutup dgn tidak sabaran bahkan tanpa menekan lantai ke berapa]
[Pintu lift terbuka kembali!!!]
[Komandan dan Haroro membuka kembali pintunya...!]
[Terkejut]
[Penyamarannya terbongkar]
[Karena Kwang Gyu memakai wig, Komandan juga tidak begitu yakin...]
[Karyawan Kwang Gyu, menggunakan kesempatan ini untuk melarikan diri!]
[Selama ini beruntung berkat wig-nya, tapi sekarang tidak efektif lagi!]
[Anggota lainnya juga mendengar keributan dan mulai mengejar!]
[Benar-benar terkepung]
[Para anggota Running Man berkumpul untuk mengepung]
[Mengenang...Adegan ini sebelumnya...]
[Musim gugur lalu, pengejaran Kwang Gyu di depot kereta api...]
[Gambaran kesendirian dan teriakan minta tolong tetap masih ada disini...!]
[Seperti buruan yg dikepung oleh pemangsa...]
[Adegan yang sama hari ini...]
Ampuni aku! Ampuni aku!
[Suara menggema 'ampuni aku']
Ampuni aku!
[Situasi yg sama hari ini!!!]
Tangkap dia!
[Ace Ji Hyo]
[Sukses mengambil kartu karyawannya!]
[Bintang tamu, Kwang Gyu tertangkap]
Aku tidak bisa mengenalinya sama sekali!
- Hyung! - Kwang Gyu ah!
[Saudara paruh baya, akhirnya bersatu]
Bagaimana kamu bisa tahu kalau itu dia?
Aku tidak tahu kalau itu dia, bahkan kami bertemu!
Semuanya sudah berakhir.
Apakah hyung bintang tamu satu-satunya?
Kwang Gyu bilang cuma dia, dan itu menimbulkan kecurigaan semua orang...]
[Janggal]
Meskipun saat ini aku syuting film bersama dgn Cha Tae Hyun.
Cha Tae Hyun tidak datang hari ini.
[Mengatakan Cha Tae Hyun tidak bisa datang sebagai bintang tamu]
[Running Man langsung yakin ada bintang tamu lainnya]
cari Cha Tae Hyun siapa tahu ada!
Ah dia tertangkap. Ini tidak bagus, dia tertangkap.
[Sekarang Kepala To, harus menemukan sendiri bola ke-3 Running Man]
[Tenang]
[Buku ke-2 dari ke-4 buku Running Man yg berisi Running Ball!]
[Senang]
Kalau disini, kamu harus bilang padaku.
Aku senang sekali melihat bukunya...
[Kali ini siapa 2 anggota Running Man yg akan tereliminasi?]
Aku keluar?
[Lagi-lagi panggil untuk datang ke penjara berbunyi, suara yg tidak asing...]
Aku baru saja mulai akan aktif sekarang.
- Aku baru saja merasakannya. - kakiku ini baru saja akan mulai berlari.
Sejak kapan kakimu mulai berlari?
[1 Bintang tamu vs 4 Running Man]
Selamat, selamat.
Hyung bukanlah seseorang yg datang ke penjara secepat ini.
Ah, maaf kami datang terlambat.
- Lama tak berjumpa. - Bagaimana kabarmu?
Ah hyung, akhir-akhir ini sangat sibuk.
Well, aku sungguh tidak mengira kalau Kwang Gyu akan datang.
Aku dengar kamu tidak bisa mengenali dia meskipun dia ada di depan kamu.
Bahkan dia ada di depan kamu.
Hari ini aku belum berpapasan sama sekali dgn dia.
Aku juga.
Mereka menangkap dia.
- Apa mereka menangkap dia? - Mereka mengambil jaket dia.
Semuanya kaca jadi kita bisa melihatnya dgn jelas.
Aku baru saja lihat kantinnya dan makanannya terlihat enak.
Kami tadi baru saja mau pergi ke kantin ketika kami tertangkap.
Itu ada basement satu.
Apa makanan di kantin gratis bagi para staf?
- Untuk kita tidak gratis. - Tanyakan ke staf wanita.
[Sekarang Kepala To sudah menemukan 2 Running Balls!]
Aku tidak boleh biarkan mereka mengenali aku.
Wig hari ini lumayan bagus.
Kamu sangat terlihat seperti seorang karyawan
Jika ada Running Man yg datang kemari,
Jika mereka datang, bilang saja itu 'Hyu Bin', ok?
[Sampai saat ini...masih asyik menjadi Hyun Bin?
[Melihat-lihat]
[Suara bel...]
[Hari ini yg merasa hebat adalah Haroro, yg datang mendekat...]
[Kepala To, tidak jadi gugup dan berpura-pura duduk di sana sekarang...]
Suasananya ini sangat aneh.
[Apapun yg terjadi, berakting seperti karyawan dulu, rasanya sangat enak.]
[Merasa aneh dengan suasana aktifitas kantor
[Berpura-pura...]
Aneh...
Kalian semua berakting?
[Benar-benar sebuah kantor yg sepi... Apa yg mereka sembunyikan!!]
[Lokasi Toni]
Mood nya berbeda.
[Menyembunyikan sesuatu dan menghasilkan suasana yg tenang...]
[Tony ada disini...!!]
[Haroro melihat ke arah sana...!!]
[Bisakah dia tahu dilihat dari samping?]
Jong Kook hyung.
[Combo bersaudara, bantuan dari Komandan telah dipanggil!!]
[Cepat-cepat...]
[Kepala To, bangkit dari kursinya dan pergi]
Dia sangat aneh?!
[Dia sangat-sangat aneh!]
[Kepala To yg aneh telah ditemukan!]
Aku bilang seperti ini kalau aku cinta padamu~
[H.O.T (Candy) bernyanyi untuk menekan dia!!]
Itu terlalu kentara.
Kalau kami ingin memakai wig maka pakailah yg lebih terhormat.
Itu terlalu kentara. Kami bukan seperti orang yg hanya syuting beberapa kali.
Ini bukan acara yg baru.
[Kepala To, menggunakan segala cara untuk melarikan diri!!]
[Bahkan jaketnya terlepas!]
Hei, menurutmu kamu bisa lolos?
Huh? Bisakah kamu lolos?
[Semua rute melarikan diri sudah blokir...!]
[Haroro, tim pengejar memulai manuver penggepungan mereka!]
[Tiba-tiba]
[Para staf dan sukarelawan, menghalangi Running Man!!]
[Panik]
Tangkap dia.
[Dalam sekejap, Tony diam-diam berhasil lolos]
Sungguh, tidakkah ada orang bilang...
Itu Tony?
Itu Tony, Tony, Tony!
- Hei serius, aku seharusnya... - Kamu seharusnya itu seperti ini, Jae Suk.
Kamu selalu ada disini.
Gary, kamu tertangkap?
Aku mengambilkan Kepala Bagian Gae kopi.
[KEPALA BAGIAN GAE...]
Tapi semua staf ada di kantor dan hanya Kepala Bagian Gae yg sedang adakan rapat.
Hari ini adalah hari Senin, maukah semuanya minggir?
[Ji Hyo, Monday Couple yg sedikit cemburu...]
Apakah dia sedang mempertegas kalau dia adalah pacarnya?
[Melihat cewek-cewek menyirami dia dgn cinta membuat tingkat kecemburuan dia meningkat!]
Sekarang hari Senin jadi Gary adalah pacarku.
[Monday Gary adalah pacarnya Ji Hyo...]
[Oh benarkah...! Apakah ini sebuah pernyataan cinta...?!]
Aku benar-benar minta maaf.
[Melepaskan diri dari cengkeram para cewek dan kembali ke hari Senin, bersama cewek ini]
Oh, kamu adalah orang yg menyebalkan.
Ah, kamu harus terlihat menyenangkan untuk oppa, Ji Hyo.
[Dengan dia mengikuti di belakang, apakah taktik bikin cemburu untuk menarik perhatiannya berhasil?]
Cewek-cewek selalu mendekat padaku.
Kita mau pergi kemana?
[Ji Hyo juga tidak berpura-pura... Benar-benar Monday Couple sedang beraksi...!]
Hei, Kepala Bagian Gae, semangat.
Apa yg harus kita lakukan?
[Memegangnya erat-erat saat berlarian, kue yg sudah berubah bentuk]
[Karena ini sudah jadi begini, mari dimakan sama-sama]
Coba ini.
[Ji Hyo mau menyuapi Gary]
[Ditelan~]
[Oh... Mulutnya...]
[Baiklah... Tunggu dulu... Ini tidak mungkin...]
[Melihat mulutnya belepotan kue mengingatkan pada adegan 'Secret Garden' ini...]
Kuenya belepotan ke mulutmu.
[Pada saat ini... Dalam drama-nya...]
[Seperti ini...]
Seperti ini.
[Menggunakan busa yg ada dimulutnya sebagai alasan untuk dapat sebuah ciuman manis,]
[Kalau begini... Dia juga...]
[akan lakukan itu padaku...]
[Disikat~]
Ah, kamu benar-benar tidak peka.
[Mungkin kalau lebih belepotan lagi, dia akan menciumku...?]
Kemarilah...!
[Cinta kami, jika saja semanis hari Valentine, itu akan sangat baik...]
[Ah... Penderitaan ini...]
[Tertangkap lebih dulu, Bintang tamu Kwang Gyu, hari Valentine yg muram]
[Game untuk membunuh waktu ini hanya sementara...]
Tony, kumohon.
Kamu harus menemukan semua Running Ball.
Kumohon, kumohon.
[Disisi lain, Tony yg hampir tak bisa lolos, kembali memakai jas]
[Nasib Kwang Gyu hyung ada di tanganku...!!]
[Semua property penyamaran ditanggalkan! Sekarang benar-benar bergantung pada keberuntungan...!]
Aku tidak pilihan selain harus menemukan mereka semua.
- Dalam keadaan semacam ini... - Jong Kook hyung, lantai dua, lantai dua.
Mereka bilang dia ada di lantai 2, lantai 2.
Ada yang datang.
Apa? Bukan, bukan dia?
Bukan.
Kamu seharusnya mencari Tony. Kamu barusan makan apa, apa itu yg ada di mulutmu?
Apakah kamu makan kuenya?
Ah, kamu sedang berkencan. Ah, itu sungguh menyebalkan.
Kalian berdua tidak mungkin melakukan ciuman coklat, iyakan?
Kamu tidak bisa mencucinya seperti ini.
Ji Hyo ingin ciuman coklat, karena itu dia sengaja mengotori mulutnya dgn krim seperti itu
- Oh, ada apa dengan kalian berdua? Mulutnya Gary... - Pasangan yg licik.
- Kalian berdua kemarilah, kemarilah. Hei, kemarilah.
Hyung, ada apa di mulutmua? Kenapa mulutmu seperti ini?
[Kepala Bagian Gary, berpura-pura berlari ke sana kemari]
Mereka benar-benar pasangan yg licik.
Apakah kalian berdua melakukan ciuman kue?
Tidak, tidak, kuenya cuma tidak masuk dgn benar.
Ah, hyung.
Saat aku makan, itu mengotori mulutku.
Kamu sungguh tidak keren sama sekali, serius.
- Tampak seperti Yeonggu sungguhan. - Kamu benar-benar terlalu jelek.
[Kepala Tony mencari Running Ball ke-3 sambil bergerak]
[Diam-diam mengendap-endap masuk ke ruang meeting]
[Ah, disana...!] Halo
- Apa kamu mempersiapkan sebuah rapat? - Tidak.
[Buku Running Ball ke-3 dari 4 buku, ditemukan]
Ini ada di sini jadi kenapa kamu tidak bilang sesuatu?
Kami benar-benar ingin beritahu kamu.
- Benarkah. - Mereka tidak mengizinkan kami bilang padamu.
Aku benar-benar kelelahan gara-gara mencari ini.
Oh, bagus.
[Ini perayaan seseorang dari tim mereka yg tereliminasi!!]
Apakah itu tidak apa-apa kalian bahagia?
- Benar, benar, benar. - Hei, apakah ini artinya kita tidak bisa menyelesaikan misinya?
Hei Joong Ki, apakah tidak apa-apa kamu senang dgn ini?
Ini keluar begitu saja.
Selama itu Jong Kook maka kamu sebahagia ini.
Aku lupa.
- Ah. - Jong Kook hyung.
[Pada saat ini, Komandan dan Haroro masuk ke penjara]
Hei, kuncinya adalah temukan tamunya. Apa ini waktunya memikirkan fashion?
- Hyung, aku selalu ingin datang kemari. - Duduklah, duduklah.
Mereka berdua bergandengan tangan.
- Sungguh, mereka sudah gila. - Apa yg mereka lakukan?
- Kalian berdua sebaiknya berhenti gandengan tangan. - Itu anehkan.
- Hei, berhenti gandengan tangan. - Hei, Song Ji Hyo dan Gary, lepaskan tanganmu.
Ji Hyo, Ji Hyo, berhenti gandengan tangan, berhenti gandengan tangan, gandengan tangan.
Oppa, kamu di mana?
Tepat sekali, dimana kamu melihat kami? Kami tidak gandengan tangan.
Kamu saat ini mungkin menikmati ini dgn bahagianya.
Jangan mengganggap ini serius ketika hyung bilang ini.
Jika kamu seperti ini, kamu benar-benar akan tersakiti, Gary.
Aku akan mengurusnya, hyung. Khusus hari ini aku ingin lakukan sendiri, hyung.
[Tertekan...]
Kau sudah jatuh terlalu dalam, karena itulah kamu bicara begini.
Melihatmu dari jauh seperti ini, sungguh... Benar-benar.
[Lihatlah ini]
Gary, buatlah hati di atas kepalamu.
[Melakukan seperti yg diperintahkan...]
Hyung, lakukan joget tekno untuk kami.
Jogetlah buat kami, joget.
Bukankah kamu punya cermin saat kamu joget?
Bukankah ada satu di sisi sana?
Dia sedang dibawa pergi, dibawa pergi.
- Seluruh hidupnya cuma tentang dibawa pergi. - Itu benar sekali.
Ji Hyo tiba-tiba menangkap dia.
Hei, lepaskan, lepaskan, lepaskan tanganmu.
Ah, Gary hyung sangat imut.
- Jika Ji Hyo ada di sini kita tidak bisa melakukan perbincangan ini. - Perbincangan?
Benar-benar tidak ada orang jadi rasanya lebih santai.
[Bincang-bincang]
Semua orang tampaknya ada di sini.
Halo.
[Tony, mengunjungi penjara dalam sekejap!!]
Tony ada di sini. Tony ada di sini.
[Kekacauan massal]
[Kepala To, menantang dengan sangat santainya]
[Berisik]
[Ace Ji Hyo, langsung beraksi]
Bukan, bukan di sana.
[Tertekan!!]
- Turun ke bawah, turun ke bawah. - Turun saja dari sana.
Kalian berdua!! Berpencarlah!!
- Kalian berdua harus berpencar. - Gary, turunlah dari sisi sana.
Ji Hyo, kamu harus datang dari arah yg berlawanan.
Aku rasa kalau Gary dan Ji Hyo benar-benar berhasil menikah.
Dia tidak akan bisa keluar dari sama sekali.
Kenapa, kenapa, kenapa?
Dia itu harus dilatih.
Hei, tentu saja.
Bahkan memerintah dia kemana-mana juga membebani.
Oh, di sini, di sini. Di penjara, di penjara.
[Kepala To, muncul lagi di penjara untuk memprovokasi mereka!]
[Orang-orang di penjara, merasa frustasi di titik yg akan meledak!]
Hei, dia di sini. Apa yg kamu lakukan?
[Ketemu!]
Gary oppa, sisi yg ini.
[Ace Ji Hyo sedang beraksi!]
[Kepala To, dikejar-kejar karena provokasinya yg tak terkendali!]
[Tony yg mengerahkan segalanya untuk melarikan diri]
[Akhirnya terperangkap!]
[Bertahan selama setengah hari, seperti itu...]
[Akhirnya, bintang tamu Tony berhasil ditangkap]
- Hei. - Kamu menangkap dia?
[Running Man, kedua bintang tamu berhasil ditangkap!]
Lepaskan wig-nya, wig-nya.
[Ini rambut asli...]
- Kwang Gyu hyung. Kwang Gyu hyung. - Bagaimana kabarmu, senior.
Kita kalah? Apa, tapi aku terlanjur berlutut dan berdoa seperti ini.
Kamu berdoa untuk apa?
- Apa ini, Won Bin? - Iya, hyung.
- Won Bin, dia... - Bukan hyung, aku...
Apa kamu mabuk, hyung? Kalau begitu ayo minum lagi.
Bersulang untukmu.
Sebentar lagi kita akan mulai.
[Ending paling harmonis, dari menemukan bintang tamu...]
[Tapi sekarang, takdir penyusunan tim sedang menunggu mereka...]
Kita akan memulai. Satu, dua, tiga, empat, lima.
[Haruskah sampai 5?]
Hitung saja sampai empat cukup, empat.
Joong Ki bisa melakukannya lebih baik.
Kwang Soo adikku, Kwang Gyu, yg akan melakukannya. Biar aku saja.
Satu, dua, tiga, action.
Hyung, bukankah kamu harus menghitung sampai delapan?
Baiklah, kita masih harus membagi jadi 2 tim. Bagaimana caranya?
Untuk timnya, Kim Jong Kook dan Yoo Jae Suk akan memilih secara pribadi anggota tim mereka.
Bagaimana dengan Suk Jin hyung?
Selalu saja bertengkar.
Dia terlihat sangat depresi.
[Big Nose hyung jadi depresi karena tidak jadi tim leader]
Aku bahkan lebih tidak puas.
Aku hanya mengakui setengah sebelumnya. Hanya mengakui setengah sebelumnya.
Mulai dengan orang pertama.
- Apakah harus berurutan? - Iya, berdasarkan urutan.
Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook akan menulis nama pertama dari keempat anggota yg mereka inginkan.
Ah, serius?
Aku sangat sensitif kalau menyangkut peringkat.
Aku adalah pengemar abadi Turbo.
Kalau begitu aku akan mulai yg pertama.
Wow, apa ini? Jika dia menulis tiga karakter, sepertinya itu bukan aku.
- Aku tulis 3 karakter jadi seperti bukan kamu? - Apakah kita menulis nama dari pertama sampai keempat?
'Adikku'? Hyung mu menulis 'adikku'.
Apakah dia memilih aku? Kookie hyung memilih aku.
[Sekarang mereka terus tertawa...]
[Sebentar lagi, berdasarkan divisi tim, hukuman yg akan membuat mereka menangis sambil memanggil ibu mereka...!]
- Tapi mungkin saja ada orang yg namanya tidak ditulis. - Ah, itu bisa saja.
Karena mereka hanya menulis 4 nama, itu mungkin juga namamu tidak termasuk di dalamnya.
- Oh, jadi kamu tereliminasi seperti ini. - Aku pasti akan dipilih.
Kita akan mulai mengumumkan sekarang.
Aku sangat tidak setuju kalau tereliminasi begitu cepatnya.
Orang pertama yg masuk tim Jae Suk.
[Pilihan pertama Jae Suk?]
Lee Kwang Soo.
Ada debu di celanamu.
Orang pertama yg masuk tim Jong Kook.
Dia sebenarnya tidak tersakiti sama sekali.
Dia tampaknya sangat menyukai aku, sudah cukup membuat aku yg pertama.
Orang pertama yg masuk tim Jong Kook.
[Apakah itu Joong Ki yg percaya diri?]
[Ataukah 'my dongsaeng'?]
[Atau fans turbo yg semangat?]
[Mungkinkah orang ini?]
Lee Kwang Soo.
[Jong Kook benar-benar memilih Kwang Soo!]
[Pergi begitu saja ke tim lain, tempat pertama sangat berlebihan!]
- Kalau begitu artinya aku yg terpilih? - Dia sungguh populer.
Hei, kenapa dia sangat populer?
[Marah]
Bukankah tadi kamu bilang itu aku?
Dia terus saja menatap ke Jong Kook seperti itu.
Ini pertama kalinya aku lihat kamu kejam seperti ini.
Aku yang pertama~
Apa yg akan kamu lakukan, Kwang Soo?
- Hyung, bisakah kita lakukan ini? - Apa?
Kalian berdua berdiri di depan dan aku akan pilih salah satu dari kalian dari belakang.
Apa iya? Kamu ingin melakukan ini?
Oh, aku ingin melakukan ini.
[Kritikan mulai keluar dari segala arah...]
- Cepatlah. - Pilihlah dgn cepat, Kwang Soo.
[Menahan 3 jam perjalanan yg terjal untuk mengantar aku pulang... Jae Suk?]
[Jong Kook yg selalu kasar
Satu, dua, tiga. Bolehkah kami melihatnya sekarang?
[Menyesal...]
- Lihatkan? - Kwang Soo, tetaplah di sana.
Cukup cukup. Kwang Soo, masuklah ke sana. Kenapa kamu masih ingin keluar kemari?
[Haroro, 'my dongsaeng' yg dibakar cemburu]
Apa kamu tidak marah?
Masih ada banyak orang berbakat yang bisa dipilih.
Aku akan mengerti mengapa aku dipilih nomor dua, Jae Suk.
[Pada akhirnya menunggu pengumuman tempat kedua!]
Tapi mereka berdua.
Jika pengarah kamera tidak mensyuting bagian wajahmu. SHINee. SHINee.
[Fashion idol duet hyung?]
[Jika kalian tidak melihat wajahnya dan mereka tetap diam!]
Ring Ding Dong, ini Ring Ding Dong.
Kalau wajahnya tidak disyut, kalian berdua.
Ring Ding Dong, Ring Ding Dong.
[Fashion-nya bisa menipu semua orang, tapi tidak dgn bahasa tubuhnya...]
Baiklah, kami akan umumkan tempat kedua.
Anggota ke-2 dari tim Jae Suk.
[Pilihan kedua Jae Suk?]
HaHa.
Kenapa?
[BANGGA]
- Apa dihatimu aku tidak ada? - Bukan begitu.
- Aku jauh lebih baik daripada dia. - Dia di sini nomor dua.
[Langsung ke pelukan Jae Suk adalah Haroro 'my dongsarng']
Orang kedua yg masuk tim Jong Kook.
- Siapa dia? - Tepat sekali.
My dongsaeng,.
[Pilihan kedua Jong Kook juga 'my dongsaeng' Haroro!]
Ah, orang ini benar-benar. Kim Jong Kook. Ah, aku bisa jadi gila gara-gara Kim Jong Kook.
- Adikku. - Kenapa bertingkah sangat imut?
- Dia selalu mencuri anak buahku seperti ini. - hyung kami, hyung kami.
Kalau begitu aku adiknya siapa? aku adiknya siapa?
[Hyung kami menunjukkan kasih sayangnya pada Haroro]
Kamu jadi lebih ringan.
Gary, kamu tahu kamu itu adiknya siapa? 'The dogs dongsaeng'.
[Kasih sayang yg tak terbalaskan dari Kwang Soo...]
Adik gae sebenarnya sangat lucu. Tapi gara-gara Kwang Soo, jadi tidak lucu. Ini semua gara-gara Kwang Soo.
Hyung, menurutmu aku akan lucu?
Itu butuh waktu lama bagi Gary dan aku ingin bertatap mata.
[Kwang Soo meledak!]
[Berharap sedikit perhatian, kapan keinginannya akan terwujud...?]
Jadi untuk orang kedua sama seperti tadi?
Kita akan minta HaHa memilih.
Hei, meskipun aku memilihmu sebagai orang kedua. Tapi kamu akan jadi yg pertama di timku!
Hentikan itu. Hyung selalu berbohong sepanjang hari.
Hei, pergilah ke sana!
[Ditolak]
- Meskipun kamu berlutut dan memohon, aku tidak mau ke timmu. - Sudah diamlah, diamlah.
Bahkan jika kamu memegang kakiku, aku tetap tidak mau.
- Sudah pergilah ke sana. - Aku bahkan tidak mau meski dibayar.
Jadi dongsaeng ku ada di sini, dongsaeng ku.
Jadi sudah kamu putuskan?
Baiklah.
Hyung kamu menunggu di sini.
Anggota ketiga dari tim Jae Suk adalah...
Sampai anggota keempat, kamu akan terus menderita.
- Kami tidak bisa bicara banyak. - Joong Ki terus menderita sampai anggota ke-4.
Song Ji Hyo.
Anggota tim ketiga!
Kamu anggota ketiga timku yg aku cintai.
Hanya kamu, Ji Hyo, cintaku, anggota ketigaku.
Ini jadi seperti ini.
[Ini adalah kemunduran bagi orang-orang yg tidak dipilih...]
Joong Ki, Tony.
Kemarilah.
Lakukan saja apa yg kamu mau.
Kemarilah.
Ini masih belum berakhir. Gary, masih belum berakhir.
Bagaimanapun juga, hanya ada 4 orang!
Hyung, maaf soal ini. Aku bisa mengerti seperti apa perasaan Tony sekarang.
Tapi kamu tidak punya alasan jadi sepeti ini.
- Hyung, kenapa kamu seperti ini? - Oh, benarkah?
Kemarilah, Joong Ki.
Anggota ketiga dari tim Jong Kook adalah...
Gary.
Gary, bokongmu kelihatan.
Hei, bokong.
Bokongmu tadi kelihatan.
[Bokongnya Gae??]
Oh, bokongnya Gae.
Bokongnya Gary.
Di sana kedua bintang tamu kita.
[Kemunduran dari kedua bintang tamu dan Joong Ki]
Baiklah, anggota ke-4.
Jae Suk anggota ke-4...
[Anggota ke-4 Jae Suk adalah?]
Tony.
Dasar kamu anak bandel yg tidak setia!
Eh, Yoo Jae Suk, ini sih...
Tony.
[Suasana bahagia bercampur dengan duka]
- Tony, kemarilah, Tony. - Benar-benar...
Joong Ki, maaf.
[Akhir-akhir ini, tidak tampil dgn baik dalam permainan, dan hasilnya adalah...]
Bagaimana dengan tiga orang ini?
Kalian berdua yg akan menentukannya...
- Mari kita lihat dan pilih. - Aku bukan tipe orang seperti itu.
[Emosi]
[Kwang Gyu hyung meledak!]
[Benar-benar kacau]
Tidak, kenapa kamu mendorongku?
Kakek, apa yg kamu lakukan~?
[Di antara jeritan orang-orang yg tidak dipilih...]
[Tim bisnis 1]
[Tim bisnis 2]
Baiklah, baiklah.
[Tim leader 1 perusahaan Running Man Yoo Jae Suk]
Perusahaan kita tidak ada waktu untuk diam dan bersantai sekarang.
Semua orang tahu kalau sekarang adalah masyarakat yg bersaing.
Sekarang, hanya yg terkuat yg bisa bertahan.
Kenapa perusahaan lain bisa bertahan? Kita sekarang ada di persimpangan.
Aku juga merasakan hal yang sama. Bahkan...
[Tim leader 2 perusahaan Running Man Kim Jong Kook]
Perusahaan ini, perusahaan kita...
Pertama-tama, lemaskan dulu otot lenganmu!
[Lengan yg tebal dari seorang karyawan]
Tim leader 2 Kim sering menggunakan nada memerintah dalam bicaranya.
Ah, jika dia tidak memukul orang, kami sudah beruntung!
Tim leader 1 Yoo Jae Suk,
Sudah jadi cara tradisional, menggunakan metode standar untuk menyelesaikan masalah
Kurasa yg terpenting adalah tim haruslah bersatu.
Kurasa begitu.
[Kompetisi antara dua bagian yg gugup]
Jadi apa yg dilakukan perusahaan kita?
Apa kamu tidak melihat ke belakang?
Kita memproduksi kertas dinding.
[Perusahaan Running Man, spesialis kertas dinding...] Ah, itu tertulis di sana.
Topik utama kita berhubungan dgn neraca keuangan kita.
Ah, uang makan, uang makan adalah kasus yg serius.
Jadi keluarkan laporan keuangannya!
Oh, kamu tadi bilang apa?
Bawa kemari laporan keuangannya
Apa, apa tadi kamu bilang?
Ah, apa kamu tidak tahu laporan keuangan?
Kamu tidak cocok jadi B.P
[BP, Break even point=titik impas?]
Apa itu B.P?
Black Eyed Peas?
Itu Black Eyed Peas.
[Black Eyed Peas tidak cocok untuk pekerjaan perusahaan]
Manajer Gary! Kamu malam kemarin tidak tidur lagi?
Iya, aku seorang mata-mata perusahaan.
[Mata-mata perusahaan yg aneh mengungkap penyamarannya]
Apa yg kamu bilang?
Bukan, bilang kamu adalah mata-mata perusahaan.
Aku seorang mata-mata perusahaan!
Sebenarnya, itu...
Orang itu adalah karyawan yg berpengalaman.
Aku Kim Kwang Gyu.
- Ah, itu karyawan berpengalaman. - Dia adalah anak kedua dari Presdir.
Jadi, dia adalah pewaris perusahaan ini.
Anak dari istri kedua.
Aku anak dari istri pertama.
[alur drama yg meningkat]
Aku setengah saudara.
[Mengungkap rahasia yg ada perusahaan Running Man]
[Drama warisan yg tak diketahui Kwang Gyu dan Joong Ki]
Kamu terlalu banyak nonton film drama.
Tunggu sebentar.
Kenapa dengan temanku yg satu ini?
Karena aku belum pernah dengar kata-kata semacam ini.
Kalau begitu jangan berbicara.
[Tidak ada rasa penasaran sama sekali, perkataan Lee Kwang Soo]
Tolong katakan.
Kemarin, saat makan malam dengan ayahku...
Apa?
Baru-baru ini, ada rumor tentang sepasang kekasih di perusahaan ini.
Rumor sepasang kekasih di perusahaan kita?
Ini tidak bisa diterima.
Hubungan asmara di tempat kerja dilarang.
Sebenarnya, asisten manajer kita Gary di hatinya ada beberapa wanita.
Asisten manajer Gary.
Iya.
Tidak boleh orang dari tim 1.
Maaf, tapi aku jatuh cinta padanya, seum dwa.
Ah, benar-benar!
[Drama percintaan yg tak terukur dari Asisten Manajer Gary]
- Asisten manajer Gary, bukan, Asisten manajer Gary - Aku seorang mata-mata perusahan.
Bagian lainnya juga tidak tahu.
Perusahaan kita tidak bisa menerima perilaku macam ini.
Jika kamu punya hubungan asmara di kantor,
selain Ji Hyo, ada kemungkinan dgn siapa?
Hubungan semacam itu tidak bisa diterima.
Aku sudah tidak tahan lagi dengan ini!
Kalau begitu keluarlah!
- Kalau begitu, Asisten manajer Song. - Iya.
Apa yg dilakukan oleh Asisten manajer Song?
Dia seorang petugas polisi~
Orang yg selalu tidur jika ada waktu luang.
Kenapa kamu bilang begitu, kenapa?
Karena dia adalah seorang supir pengganti!
Asisten manajer Song.
- Jadi dia bekerja sebagai supir pengganti. - Masih bekerja di perusahaan lain, menjadi seorang supir pengganti.
[Disebabkan oleh 2 pekerjaan, Asisten manajer Song yg kelelahan]
Jadi dia selalu tidur setiap ada kesempatan.
Sudah jangan bicara lagi.
Jadi kenapa kita berpakaian seperti ini dan duduk di sini?
Oh, apa ini?
[Memberikan kontrak ke kedua tim 1 dan tim 2]
Kamu harus menurunkan berat badan.
Tampaknya dia punya sebuah hubungan denganmu.
- Seperti yg sudah aku bilang, ini adalah perusahaan ayahku. - Ah, iya.
Iya... Iya...
Olimpiade kantor.
Ada bermacam-macam yg bisa dipilih, mulai dari basket, angkat beban, atletik.
Jadi begitu.
Baiklah kalau begitu, basket.
Basket tidaklah buruk. Aku percaya diri.
Kita harus makan dimana jika kita bermain bola basket?
Iya, mari bermain bola basket.
Pertama-tama, silahkan duduk di pola yg berselingan.
Jadi begitu caranya.
[Untuk mempermudah menyerang dan bertahan, posisi duduknya diubah]
Jadi, selanjutnya apa?
Untuk bolanya, gunakan secarik kertas yg ada di tangan Gary.
Yang ini?
[Untuk melindungi barang-barang yg ada di kantor, menggunakan bola dari kertas...]
Iya, remukkan itu. Dan mereka dgn dasi biru harus memasukkan bola ke keranjang biru.
Mereka dgn dasi merah harus memasukkan bola ke dalam keranjang merah.
Jadi kita bisa bebas menembak?
Tidak, hanya ada satu bola.
Semuanya harus bekerjasama.
Iya, ada satu lagi peraturannya.
Kalian harus duduk di kursi, jika pantat kalian terangkat dari kursi itu pelanggaran.
Bagaimana dgn menggerakkan kursi?
Ah, kalau begini tidak apa-apa, tidaklah buruk.
Seperti ini tidak apa-apa.
Apa semuanya sudah siap?
Sepertinya ini menarik.
Kalau seperti ini, kita juga bisa mencetak dgn dunk, iyakan?
[Kamu bisa ngedunk?!]
Tony dan Gary yg memulai.
Ini harus dilakukan dgn adil.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Ah, Kwang Soo?
[Bolanya ke jatuh ke tangan Jae Suk tim biru!]
[Langsung cetak angka?!]
[Tim biru cetak 1 point!]
[Karena kesalahan Kwang Soo, tim lain dapat point dgn mudah!]
Sekarang, giliran tim merah menyerang.
[Tim merah menyerang!]
Tunggu!
[Dipotong oleh Kwang Gyu!]
Operkan bolanya.
[Dioperkan dgn akurat ke Asisten manajer Song]
[Panik]
[Pertahanan Komandan yg menjengkelkan]
Apa kamu menyentuh aku?!
[Komandan yg panik]
Kita dari perusahaan yg sama, apa yg sedang kamu lakukan?
Apa yg sedang kamu lakukan tadi?
Kamu boleh melakukan itu kepada seorang wanita, yah?
Kita tidak boleh menyentuh?
Bagaimana bisa ada sesuatu seperti itu?
Hei, aku cuma ingin menjelaskan kalau hal ini tidak bisa diterima.
[Tim biru menyerang lagi!]
Kamu tidak boleh melewati titik ini.
[Batas garis!]
Dari atas Kwang Soo.
[Senggolan]
- Tunggu sebentar. - Kenapa kamu memukul orang di dadanya?
[Memanfaatkan celahnya, tim leader Yoo menembak!]
[Masuk]
Tim biru 2 : 0 Tim merah
Apa yg kamu lakukan?
- Kamu ada di samping dia dan tidak bisa bertahan. - Tim leader.
Yang ada di samping dia.
Dikarenakan aku, karena aku.
Karena aku mencetak dgn indah.
[Score saat ini, Tim biru 2 : 2 Tim merah]
[Komandan melakukan tipuan yg indah]
Oh, itu benar-benar sangat menjengkelkan.
Dia sungguh sangat menjengkelkan, ini sih keterlaluan.
Bahkan aku sendiri tertipu, teman setimnya.
- Oh, kamu benar-benar sangat menjengkelkan. - Ji Hyo, Ji Hyo.
[Sangat-sangat menggelikan]
Supaya Ji Hyo tidak lewat, dia tidak bisa lakukan apa-apa.
[Gary juga mulai lakukan tipuan]
Langgar dia, langgar dia.
[Tidak masuk]
[Untuk mendapatkan bola, pertarungan berdarah antara para senior]
Kamu memukul tangannya dan melanggar dia.
[Karena pertandingannya sangat tegang, jadi dihentikan sementara!]
Wasit, bolanya siapa ini?
[Bolanya tim biru!]
[Menjaga orang di sampingmu dan melihat bolanya terus menerus... Benar-benar kacau!]
[Diremas]
Ah ah itu geli.
Kamu tidak boleh, gk boleh.
[Komandan memotong tembakan Joong Ki!]
Gary hyung.
[Gary operan serba bisa!]
[Masuk]
[Permainan combo terkuat dari anak-anak!]
Tim biru 2 : 3 Tim merah
Ketika Jong Kook hyung menangkap bolanya, dia memukul matanya sendiri.
[Menatap]
[Jempol yg tepat sasaran!]
Apa sih ini dan ini?
[Gerakan tipuan yg sangat menjengkelkan!]
[Tim biru, menyerang!]
Ini Ji Hyo.
Tidak.
[Kwang Soo, memotongnya dan tembakannya melesat]
[Haroro berpura-pura menembak ternyata dia mengoper!]
[Masuk]
[Luka pertempuran untuk senior...]
[Langsung memegang dasinya!]
Ayah, apa yg kau lakukan?
- Ayahku sekarang menyaksikan ini melalui CCTV. - Jika kamu berani menang.
[Ancaman dari anak seorang Presdir]
[Kamu bilang apa...]
Kalau begitu ayahmu biar dia datang kemari.
- Benarkah? Kamu sombong sekali yah. - Biarkan dia datang.
Ayahmu dan aku adalah teman sekelas masa SMA.
[Pembalasan dendam dari Asisten manajer Gary]
- Joong Ki. - Joong Ki, kamu sedang apa?
Akan aku adukan pada ayah.
Ah jangan, aku minta maaf
Aigoo, bahkan mata-mata harus meminta maaf.
- Mulai. - Baiklah.
[Bahkan melakukan pelanggar yang lebih tak terkendali saat menjaga]
Kamu harus menjaga dia, apa yg kamu lakukan?
[Menggunakan semua kekuatannya untuk menjaga dia]
[Kwang Gyu menyingkirkan Kwang Soo]
[Jong Kook, memblok dan langsung mengopernya]
[Jatuh]
Kita tidak bermain ini sampai besok siang, iyakan?
[Serangan 'oh shwa' dari Big Nose hyung!]
[Joong Ki memotongnya!]
Kerja yg bagus.
Bagus ada di sini.
[Kwang Soo, Jae Suk di waktu yg sama!]
Ini yg benar, ini yg benar.
[Bolanya sobek?]
[Bola koran yg sobek]
[Saat semuanya sedang ribut kalau bolanya ada pada mereka...]
Apa yg kamu lakukan?
[Tim leader Yoo, menelan bolanya]
Halangi dia, halangi dia.
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa kamu melakukan ini?
[Tidak masuk]
[Benar-benar peluang bagus untuk menyamakan kedudukan!]
Si bodoh ini.
Rapat teknis.
Jika kami memberimu bolanya, kamu harus halangi di sini.
Kamu harus halangi dia, cuma kamu kelemahan kami sekarang.
[Mangut-mangut]
Kenapa kamu cuma duduk disana dan tidak lakukan apapun?
[Menjadikan rapat teknis pada titik didih...]
[Tapi kamu akan sadar saat mendengarkan baik-baik... Menasihati Kwang Soo karena penampilan buruknya adalah fokus dalam taktik mereka]
- Tony hyung terus mengganggu aku. - Jika dia mengganggumu halangi saja dia seperti ini.
Gunakan tanganmu untuk menghalangi pandangannya.
[Tim biru; rapat teknis yg damai]
Tampak sulit bagi Ji Hyo untuk menghalangi Jong Kook.
Kalau begitu oppa, aku langgar saja dia.
[Blank Ji Hyo, akan melakukan pelanggaran?]
[Pertandingannya dimulai kembali]
[Tatapan tidak normal yg dimiliki Blank Ji Hyo!]
Hyung, cepat tipuan, cepatlah.
Ah aduhh...duhh...duh!
[Blank Ji Hyo melanggar dgn menginjak kakinya!]
Oh dia menginjak kakiku.
[Pukul]
[Taktik pelanggaran Ji Hyo menghasilkan operan yg gagal!]
[Akan tetapi, tidak masuk]
Ah pelanggaran, pelanggaran. Itu menyentuh tangannya.
- Kenapa, kenapa, kenapa? - Bolanya keluar.
Hei, apa yg kamu lakukan?
[Saat melihat-lihat sekitar, waktunya bola tim biru!]
[Komandan dijaga mati- matian oleh pelanggaran Ji Hyo]
Gary, apa yg kau lakukan, kenapa kamu tidak membantu?
[Pada saat ini, tim leader Yoo mencuri bola lalu mencetak angka]
[Tim biru 3 : 4 Tim merah]
[Sepertinya taktik Blank Ji Hyo berhasil!]
[Asisten manajer Gae sedang diomeli oleh tim leader Kim]
[Asisten manajer Gae dibuat fokus pada tugas-tugasnya]
- Berdiri. - Kenapa, kenapa?
Ini mau bagaimana lagi.
Aku sudah dijaga seperti itu jadi apapun yg terjadi, kamu harus datang dan bantu aku.
Apa ini?
Hyung, ini benar-benar ekspresi imut yg dia latih di rumah, sungguh.
Bagaimana bisa ini disebut sebagai ekspresi imut?
- Itu benar hyung. - Itu ekspresi hati terluka.
Gary, bukankah kita ada di tim yg sama?
Kalau begitu panggil aku baik-baik.
Kita ada di tim yg sama jadi...
[LAGI!]
[Komandan berhenti dulu karena Gary tersedu-sedu]
Disini, disini, disini. Aku sudah jaga dia, tidak ada orang disini.
Itu benar.
[Haroro dgn bergaya tembakannya gagal!]
Apa yg kamu lakukan?
[Pertahanan tak kenal takut dari anak Presdir]
[Tangannya Komandan masih dipegangi oleh Ji Hyo]
[Operan Tony ke belakang yg keren!]
[Jong Kook melewati garis, pelanggaran]
- Kwang Soo. - Halangi dia, halangi dia, halangi di.
[Ngomel; Kwang Soo!!]
[Neraka di muka bumi]
Kwang Soo.
[Pada saat ini, masuk!]
[Tim biru 4 : 4 Tim merah]
[Gary kembali dimarah-marahi]
Sudah tak ada waktu, tak ada waktu.
Cepat, cepat, cepat.
[Blank Ji Hyo, kemungkinan serangan ke dada?!]
Hei! Kenapa kamu lakukan ini?
Ji Hyo, kamu lakukan apa?
Ji Hyo tidak melakukan apa-apa.
Apakah tidak ada yg mau bicara?
- Ji Hyo. - Lihatkan! Kamu lihat kan? Ini tidak bisa diterima, Ji Hyo.
- Ada apa dgnmu, ada apa? - Ji Hyo, memang ada apa?
- Ji Hyo memukul dadaku. - Bagaimana bisa.
Ji Hyo memukul dadaku...!
Aku tidak tahu.
Ji Hyo bilang dia tidak tahu.
Kau benar-benar... Aku akan telpon polisi.
[Bermain basket dan ingin menelpon polisi?]
Kita akan memulai lagi gamenya.
Pegangi dia.
[Karena pelanggaran Ji Hyo, sekarang bolanya tim merah!]
[Tim leader Kim menggunakan terlalu banyak tipuan]
[Memutar-mutar]
Tidak orang.
[Komandan menembak jarak jauh!]
[Akankah ini memecah kebuntuan dan menjadi tembakan yg menentukan?]
[Apakah seperti yg diduga?]
[Kwang Gyu menangkapnya!]
Santai Joong Ki, jangan buru-buru.
Ji Hyo, ayo tarik Ji Hyo pergi menjauh.
[Operan Tony berhasil melewati dinding manusia!]
[Tembakan lay-up Jae Suk masuk!]
[Tony-Jae Suk permainan combo impian!]
[Tim biru 5 : 4 Tim merah]
Kita menang.
[Tim biru menang!]
[Tersangka utama dibalik kekalahan ini adalah Kwang Soo...?]
Kerja bagus, bagus sekali.
Kang Gary, barusan kamu... Saat Ji Hyo bertingkah begitu, kenapa kamu tidak datang dan membantu aku?
[Gary yg tersedu-sedu lolos dari krisis!]
Untuk segmen ini, tentu saja kami sedikit kurang diuntungkan.
- Sungguh. - Apa yg akan kita lakukan?
Kurasa kamu benar sekali.
Di putaran kali ini kami harus menghitung hasilnya dari masing-masing anggota tim.
Ini adalah setumpuk kertas A4. 1 pak, 2 pak dan seterusnya.
Tim yg berhasil mengangkat paling berat setelah dihitung hasil masing-masing anggota adalah pemenangnya.
Jadi jika kami menangkan putaran ini, kami otomatis menang semua, iyakan?
- Hal semacam itu tidak akan terjadi. - Pertandingan terakhirnya apa?
- Atletik. - Ah...
Tentang segment ini...
Coba dengarkan nada bicara nona Song ini "Ah...Atletik".
Kamu harus angkat beban di atas kepalamu dan bertahan selama 5 detik agar dihitung.
-Harus diangkat sampai diatas begini? - Diangkat sepenuhnya, benar?
Siapa giliran pertama? - Aku saja - Tony.
[Tim bisnis 1 dimulai dari Tony!]
4 pak, 4 pak.
- Aku pilih 4 pak. - 4 pak!
Tidak tahu apa dia bisa atau tidak.
[4 pak dimasing-masing sisi, menantang total 8 pak!]
[Penyemangat yg radikal, tim leader Yoo]
Kamu tidak boleh biarkan itu bergoyang terlalu banyak.
Baiklah. Terlihat bagus, terlihat bagus.
Terlihat bagus, terlihat bagus.
Bertahanlah. Hampir sampai, hampir sampai.
Woo~ Tiba-tiba di tanganku tidak ada tenaga lagi.
Kakimu harus lurus. Bagus, bertahanlah seperti itu.
[Goyang]
[Tony sukses 8 pak]
Kerja bagus, kerja bagus. Tony, kerja bagus.
[Angkat beban A4 tidak semudah yg terlihat]
[Tim bisnis 2, HaHa menantang]
Hei, Ha Dong Hoon semangat!
- Di putaran ini cobalah 12 pak. 12 pak. - Aku?
- Yakinlah pada dirimu sendiri. - Kamu pasti bisa.
Kamu pasti bisa.
[Tim leader Kim menunjukkan kepemimpinannya dgn menanyai Asisten manajer Ha untuk melakukan tantangannya]
- Kamu pasti bisa melakukannya. - Lakukan saja.
- Kalau begitu lakukan di 10 saja. - Mereka ada Ji Hyo dipihak mereka.
Baiklah, 10.
[Ada Ji Hyo di tim bisnis 1, mungkin itu keuntungan mereka]
Kamu pasti bisa.
Dong Hoon sebenarnya cukup kuat. Lihatlah pahanya ini.
Dan juga karena dia adalah adikku kecilku.
Kamu pasti bisa.
Oh, aku sudah tidak tahan lagi.
Jangan gunakan tanganmu untuk mengangkat. Gunakan kekuatan seluruh tubuh bagian atasmu.
Jadi begitu dia tidak akan bisa tinggi lagi.
Tidak apa-apa. Masa pubermu sudah lama lewat.
Jangan merenggangkan kakimu terlalu lebar.
[Ditengah-tengah pertunjukkan yg menegangkan, tantangan 10 pak]
Angkatlah lebih dulu.
Sebentar lagi, dia akan kehabisan tenaga.
Iya benar begitu.
[Berhasil mengangkatnya ke bahu]
Bernafas, bernafas, bernafas.
Berat lengan kamu lebih dari seribu ton. Tidak peduli seberapa beratnya, kamu tidak gentar.
Tunggu sebentar. Bantu aku betulkan kemejaku. Aku tidak bisa bernafas dgn benar.
[Dagu?]
Gunakan bibirmu untuk mengangkatnya.
[Berhasil mengangkat ke atas bibir...]
[Dari mulut ke dahi]
[Menuju ke atas kepala!]
Iya benar!
[Diangkat ke atas!?]
[Tim bisnis 2, HaHa 10 pak, berhasil]
[Lega~]
[Tim bisnis 1, kecemasan meningkat]
Mari tambah 2 lagi...
Joong Ki jangan paksakan dirimu. Tentu saja akan lebih baik jika kamu bisa angkat beban lebih berat.
Setelah 5 pak, tambah 4 lagi.
Tunggu sebentar.
Ada apa sih?
- Itu artinya 18 pak. - Pikirkan baik-baik. Tambah saja 2 pak.
- Setelah 5 pak, tambah 2 pak. - Itu benar. Itu benar.
- Kalau begitu bukannya timmu tidak percaya padamu. - Bukankah Joong Ki anak baik? Dia terlihat kuat.
Joong Ki akhir-akhir ini berlatih keras.
Joong Ki ada di antara kita...
Ini sih terlalu banyak.
[Dari tampilannya saja itu terlihat berat!]
Tenang, jangan gugup. Santai saja.
-Semangat! - Semangat!
Eh, ternyata ini berat?
[Kalau begitu...]
Pelan saja. Angkatlah perlahan-lahan.
Aku bertaruh sisa hidupku kalau dia tidak bisa melakukannya.
Jadi tersisa berapa tahun lamanya hidup hyung?
Posturnya tidaklah buruk, posturnya tidaklah buruk.
Angkat saja dulu.
[Gagal...]
[Terlalu serakah hanya menghasilkan bencana]
Hei! Tega sekali kalian membully anak kecil seperti itu?
Apa perbedaannya tubuh bagian bawahmu dengan milikku?
[Sekarang situasinya tidak menguntungkan bagi tim bisnis 1]
Joong Ki ya!
Ayah, kamu bilang sendiri untuk tidak memaksa diriku sendiri!
Joong Ki akan menjadi kekalahan bagiku! Kita sekarang dlm masalah besar.
Kwang Soo, kamu angkat 8 pak saja yah.
Tidak hyung, 14 pak.
Bukankah Kwang Soo berlatih akhir-akhir ini?
Aku pergi sekali dgn dia ke gym. Dia gemetaran saat berolahraga.
Aku gemetaran karena takut pada hyung.
Aku ingin menantang beban seberat ini tapi kebetulan sekali Joong Ki memilih berat yg sama juga.
Kamu pasti bercanda.
Kwang Soo, jika kamu bisa buat lelucon di acara varity, artinya kamu melakukan pekerjaan yg bagus.
[Tentu saja penting untuk melucu saat di acara varity...]
[Serius]
[Baiklah, biarkan aku lucu sekali ini saja!]
[Sementara mengangkatnya sampai di atas lutut!]
Kau lebih baik lakukan ini dgn benar.
Lakukan saja yg terbaik, lakukan yg terbaik.
[Menggunakan seluruh kekuatan yg dia punya!]
[Aku ingin dipuji oleh Jong Kook hyung yg menyaksikan ini!]
[Miring]
[Seperti yg sudah diduga... Berakting kuat]
[Akuilah kalau aku benar-benar lucu sekarang...]
[Mengertakkan giginya dan terus bertahan!]
[Bergoyang-goyang]
[Harus mengangkatnya dari sini!]
- Hyung! Kumohon pujilah aku. - Kerja bagus.
Angkatlah! Angkatlah!
1, 2, 3!
Hyung tolong bilang 1, 2, 3, juga!
1, 2, 3!
[Diangkat?!]
[Gagal...]
[Kwang Soo takut masalah yg akan datang]
Kwang Soo, kerja bagus, kerja bagus. Kamu memang lucu.
[Tapi dibandingkan dgn tim leader Kim yg lebih mementingkan hasil daripada prosesnya]
[Tim bisnis 1; Kwang Gyu]
Jika kamu terjatuh itu tidak akan dihitung.
[Walaupun fisiknya lemah, 4 pak berhasil]
[Asisten manajer Song 4 pak berhasil]
[Big Nose hyung 8 pak gagal]
Hei, aku sudah bilang ke kalian kalau aku tidak bisa!
16 lawan10.
- Gary lahir di tahun 1977, kan? - Kita lakukan sesuai dgn tahun kelahiranmu.
[Berharap pada mata-mata perusahaan, asisten manajer Gae]
[Lahir di tahun 77, 7 pak di tiap sisi menjadikannya total 14 pak]
Kita tinggal tambah 5 pak di tiap sisi.
[Asisten manajer Gae menantang rekor baru, 14 pak!]
Hei, baik Joong Ki dan Kwang Soo gagal mengangkat benda ini dgn 7 pak di tiap sisinya
Bisakah dia mengatasi 7 di tiap sisinya? Ini terlihat berat.
Lihatlah Ji Hyo dulu sebelum kamu angkat. Lihat Ji hyo dulu.
[menggunakan kekuatan cinta untuk menantang 14 pak!]
- Baik Kwang Soo dan Joong Ki gagal mengangkat seberat ini. - Hei, semangat!
Lihatlah postur tubuhnya.
Seekor gorila.
Saat kami bisa mengangkat ini, kamu akan diberi pisang.
Kerja bagus! kerja bagus!
Kau benar-benar King Kong!
Bahkan King Kong iri padamu.
[Berhasil menaruhnya di bahu]
[Kekuatan mata-mata perusahaan, asisten manajer Gary]
- Hati-hati dengan pinggangmu. - Kamu pasti bisa! Angkatlah!
[Diangkat!]
[Sementara si dia menyaksikan]
Rapatkan kakimu! 1, 2, 3, 4, 5!
[Asisten manajer Gary, sukses dengan 14 pak]
[Kekuatan gorila! Mata-mata perusahaan, asisten manajer Gary]
[Asisten manajer Gary, menciptakan rekor baru di kantor!
Aku tidak tahu kalau selisih 8 itu mungkin...
Jika aku bisa angkat masing-masing 10 di tiap sisi dgn total 20, mereka harus angkat berapa supaya menang?
Mereka harus mengangkat gedung ini.
Berilah kami sedikit kelonggaran, manajer Kook.
Lakukanlah berdasarkan berapa yg bisa aku angkat?
18.
Santai. Jangan gunakan seluruh tenagamu.
Kalau begitu tambah masing-masing 1...
[Tim leader Kim punya 8 di tiap sisinya, total 16 pak]
Baiklah?
Ini seperti ini karena bergoyang.
Hugh... Tunggu sebentar!
[Sisi terlemah dari leader Kim?]
[Tim bisnis 1 ada harapan?]
[Berat A4 berbeda dgn berat yg ada di gym]
Ini karena pinggangku. Tidak apa-apa...
Jong Kook, para pemirsa pasti sangat kecewa denganmu...
Kenapa ini bergoyang?
Kamu adalah Sparta! Seharusnya ini tidak ada masalah!
[Ini akan sangat memalukan jika dia tidak bisa mengangkatnya]
Hyung! Jangan paksakan dirimu.
[Bergetar]
Ini bergoyang terlalu banyak.
1...2...3...4...5!
[Terlalu khawatir, sudah diduga akan berhasil]
[Leader Kim, rekor baru, 16 pak!]
Ini bergoyang terlalu banyak! Tidak bisa gunakan banyak tenaga...!
[Tim bisnis 1, harapan terakhir mereka, Tim leader Yoo]
[Harus mengangkat lebih dari 24 untuk menang sekarang]
Aku harus angkat berapa jika aku ingin menang?
24.
Sama saja. Ayo lakukan ini... Kamu cuma harus angkat 20 supaya sama nilainya...
Leader Kook, terima kasih!
[Tim 1 punya anggota cewek, Ji Hyo]
Karena kamu punya anggota cewek, mari kita dengar sorakannya...
Semangat! Semangat!
Leader Yoo! Leader Yoo!Leader Yoo!
[Putaran yg menentukan takdir tim bisnis 1]
Posturnya keluar! Posturnya keluar!
[Melewati rekor leader Kim 16 pak, menantang rekor baru 20 pak]
Kekuatan yg menunjukkan harapan.
[Diangkat!]
[Seperti yg diduga, 20 pak kertas A4 benar-benar sulit]
Ini bergoyang terlalu banyak.
- Bolehkan aku menaruhnya dan mengangkatnya lagi? - Baiklah!
[Setuju!]
[Membingungkan perasaan para anggota tim yg lebih berat daripada 20 pak kertas A4]
Ini tidak akan jadi masalah bila menggunakan dumbell... Tapi ini bergoyangnya terlalu banyak...
[Jika dia masih belum berhasil mengangkatnya, tim bisnis 2 akan menang]
Kenapa? Aku cuma harus mengangkatnya, iyakan?
Apa yg sedang kamu lakukan sekarang?
[Menaruhnya di bahu dulu sebelum mengangkatnya...]
[Mencoba jadi cerdik?]
Lakukan saja apa yg kamu mau. Terserah deh!
[Berputar?]
Oppa, menyerah saja.
Tampaknya bisa...!
Ini Yoo Hyuk. Yoo Hyuk!
[Mantan raja joget, pose Yoo Hyuk...]
[Ledakan tenaga Yoo Hyuk?!]
Aku minta maaf. Aku sungguh tidak bisa melakukannya. Aku minta maaf.
[Bahkan jika aku Yoo Hyuk, aku tidak bisa melakukan hal yg mustahil...]
[Merapikan dasinya untuk meminta maaf dgn benar]
[Leader Yoo Hyuk gagal]
[Kompetesi angkat beban, tim bisnis 2 menang!]
Itu artinya kami menang kan?
Pilihlah wakil dari masing-masing tim untuk berduel.
Ini duel seperti apa?
Nanti akan diberitahu setelah wakilnya kedua tim sudah ditentukan.
[Sudah diduga, sukarelawannya adalah anak Presdir, Joong Ki]
Kamu tidak bisa.
Percayalah padaku.
Aku tidak percaya padamu.
Dari kami... Joong Ki!
[Wakil tim bisnis 1, Song Joong Ki]
Kwang Soo tidak apa-apa...
[Wakil tim bisnis 2, Lee Kwang Soo]
ini adalah duel antara teman!
[Duel yg tak bisa dihindari oleh teman sebaya]
Duelnya seperti apa? Beritahu kami.
Anggota yg lainnya akan tetap disini menyaksikan duelnya.
Kalian berdua akan melanjutkan sampai di ujung kantor yg berlawanan.
Saat telpon berbunyi, orang pertama yg bisa mencapai dan mengangkatnya maka dia pemenangnya.
[Harus terus berlari dan mengangkat panggilan telpon secepat mungkin]
[Berlari ke telpon yg berdering secepat mungkin!]
[Tim bisnis 1 memenangkan kompetisi basket, sementara tim bisnis 2 memenangkan kompetisi angkat beban]
[Hasil dari kompetisi ini ada di tangan kedua orang ini]
[Dan hukuman yg mengerikan sedang menanti mereka!]
Apakah kamu akan baik-baik saja setelah menggendong aku begini?
Hei, aku sekarang sedang menggendong kamu?
Aku tidak merasakan apa-apa!
Joong Ki, semoga berhasil!
[Joong Ki dan Kwang Soo berdiri dgn gugup di garis start]
Jangan melukai diri kalian sendiri. Berhati-hatilah, Kwang Soo.
[Takdir tim bisnis 1 dan 2 bergantung pada 2 anggota muda ini]
[Tim bisnis 1, Joong Ki si antusias]
[Tim bisnis 2, Kwang Soo si kaki panjang]
[Berlari ke telpon dan mengangkatnya saat telponnya berdering!]
[Olimpiade Kantor, kompetisi atletik, dimulai]
[Joong Ki berlari dengan cepat!]
[Tidak tahu dimana telpon yg akan berdering]
[Ada dimana... telpon yg berdering?]
Joong Ki, ada di sini!
[Konsentrasi! Ada ratusan telpon di kantor ini!]
Disana! Disana!
[Ada disebelah kanan!]
[Tidak akan menyerah kepada teman sebayanya]
[Meraihnya hampir bersamaan!]
Tim bisnis 1, Song Joong Ki!
Bukan yang ini!
[Telponnya bukan yg ini!]
Kwang Soo, coba keberuntunganmu di sana!
Jangan dengarkan aku! Ikuti intuisimu sendiri!
[Mendengar suara berdering lagi!]
[Joong Ki sudah menemukan arah dari telpon yg berdering?]
[Terkejut]
[Telponnya sudah sangat dekat!]
Ada dimana?
[Pada momen ini, Joong Ki?]
TIDAK~
[Akankah dia mengangkat telpon yg benar kali ini?]
Tim bisnis 1, Song Joong Ki!
Selamat.
[Joong Ki berhasil menjawab panggilan telpon]
[Olimpiade Kantor, Kompetisi Atletik Tim bisnis 1, wakil Joong Ki, pemenangnya]
[Hasil Olimpade Kantor: Tim Bisnis 1 Pemenangnya Jae Suk, Ji Hyo, Joong Ki, Tony, Kwang Gyu!]
[Tim bisnis 1 mendapatkan Running Ball]
Apa yg bisa kamu lakukan lebih baik dari Joong Ki??
Kita sekarang pergi kemana?
Jae Suk, Suk Jin, HaHa dan Joong Ki terkena hukuman
[Ditutup mata... Tidak tahu apa hukumannya, tidak tahu mereka pergi kemana...]
Apaan tuh??
Gelisah
[Busnya pergi tanpa berhenti selama 40 menit...]
Oh, sudah berhenti!
Silahkan keluar lebih dulu.
Aku juga tidak bisa melihat apa-apa.
[Di bawah sinar rembulan yg ada diatas]
[Mereka cuma dibekali dengan catatan dan kamera]
[Para staf naik ke dalam bus!]
Apa ini? Kenapa bunyinya seperti mesin yg menyala?
busnya pergi?
Hitung sampai 5 sebelum melepas penutup mata.
[Ditinggalkan sendirian]
Apa ini? Ada dimana kita?
Hyung, mereka memberiku ini.
[Mereka harus mensyuting diri mereka sendiri!!]
Kita harus mensyuting diri sendiri??
[Tapi sebenarnya ada dimana orang- orang yg menjalani hukuman ini sekarang?]
[Dari Paju sampai kemari... Jembatan Seoul Jamsoo]
Lihatlah catatan ini! Aku bisa gila! Apa ini?!
Di ujung selatan ke arah mana? Ini?
Apa sih ini?!
[Tidak ada satupun staff disini. Dengan kata lain ini adalah bertahan hidup!]
[Getir...]
[Tidak bisa cuma diam saja dan tidak lakukan apa-apa]
[Angin dingin jam 4 pagi!]
[Kamera yg diberikan kepada mereka untuk syuting... Menangkap gambar menggelikan]
[Dihukuman setelah sekian lama!]
Ini juga sungguhan
Pak! Pak!
[Siapa yg akan memberi tumpangan orang yg berlarian di jalan mengenakan pakaian dalam di jam sepagi ini?]
Kita harus menang minggu depan!
[Nasihat yg sangat indah, Hukuman running man dibangkitkan hari ini di pagi hari...]
[Ada alasan lain kenapa mereka harus menang setelah hukuman hari ini]
[Dia ada di suatu tempat di kota ini!]
[Kota itu sendiri adalah tempat untuk kompetisi!]
[Menemukan bintang tamunya yg bergerak di kota yg sibuk!]
[Dia sedang mengawasi!]
[Di tempat yg sangat dekat!]
[Meninggalkan para pengejar dan menyelesaikan misi!]
[Chuno~ Oh Ji Ho]
[Tangkap dia!]
[Pengejar]
[Berangkat dari pusat kota Seoul menuju ke]
[Bandara internasional Incheon!]
[Kejar-kejaran dalam kota yg mendebarkan!]
[Tertangkap]
[Pertama kali dalam sejarah Running Man]
[Pengejaran dalam kota]
Running Man minggu depan, melarikan diri dari kota]
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Sycn & manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub